Что такое "катарский вторник"?


***

Час двадцать прошло. Пара кончилась. Ответ:

Kathara Deftera - Чистый Понедельник.
1 день Поста.

Ну, а вторник (Deftera) потому, что греки правильно (в смысле по библейски) считают дни - от субботы.


***
а это от Андрея Десницкого:

Название дней недели в азербайджанском переводятся примерно так:

после базара
накануне среды
среда (от персидск. "четыре-суббота")
накануне пятницы
пятница (от арабск. "соборная молитва")
суббота (заимствование из др.-евр.)
базар

Это еще ничего. В Таджикистане столица называется Душамбе "два-суббота", то есть понедельник, потому что когда-то, как говорят, в этом селении по понедельникам был базар.
Это когда базар бывает в день после базара, он же суббота плюс два.
Вторник - сишанбе. Это - три-суббота. Среда чаршанбе, четвёртый день. Взято отсюда